Terras de Vera Cruz

Quatro semanas depois de belas ilhas
De Cabo Verde passou, velejamos mais
Prá onde foi? Ninguém sabia

Finalmente tinhamos terra à vista
Cerca de vinte Tupis nós esperavam
Ninguém sabe o que pensavam

Eles eram escuros, practicamente nus
Usavam flechas e arcos
Os guerreiros, belos cabelos, pele lisa

Amigo em sua recepção
Primeira grande introdução
o mundo velho
o mundo novo
Sera assim o futuro?
Da cabeça aos pés, eles eram pintados
Narizes bem torneados, rostos bonitos
Niguém sabe o que pensavam

Cocar com penas azuis e vermelhas
E belas roupas multicoloridas
Ninguém sabe o que pensavam

De repente começou a dançar
Saltando ao som da flauta
Eram mais nossos amigos do que nós deles
Sem massacres our violência
A beleza longe da casa
Nossa estada
Foi uma festa
Como que o futuro trará?

Terras de Vera Cruz

Ele começou a dançar
Saltando ao som da flauta
Amigos em sua recepção
Primeira grande introdução
O mundo velho
O mundo novo
Sera assim a futuro?

Sem massacres ou violência
A beleza longe de casa
Nossa estada
Foi uma festa
Como o que o futuro trará?

Terras de Vera Cruz

Land van het Ware Kruis

Vier weken gingen voorbij, nadat we de mooie
Kaap-Verdische eilanden passeerden, we zeilden verder
Waar ging het naartoe? Niemand wist het

Uiteindelijk kregen we land in zicht
Ongeveer twintig Tupi stonden ons op te wachten
Niemand weet wat zij dachten

Zij waren donker, bijna volledig naakt
Zij droegen bogen en pijlen
De krijgers, mooie haren, gladde huiden

Hartelijk was hun ontvangst
Een geweldige eerste kennismaking
De oude wereld
De nieuwe wereld
Zal de toekomst ook zo zijn?
Van top tot teen beschilderd, waren de vrouwen
Mooi gevormde neuzen, welgevormde gezichten
Niemand weet wat zij dachten

Hoofdtooi met veren, blauwe en rode
En prachtige veelkleurig doeken
Niemand weet wat zij dachten

Hij begon spontaan te dansen
Springend op de klanken van de fluit
Zij waren meer onze vrienden dan wij die van hen
Geen bloedbaden of geweld
De schoonheid ver van huis
Ons verblijf
Werd een feest
Wat zal de toekomst brengen?

Land van het Ware Kruis

Hij begon te dansen
Springend op de klanken van de fluit
Hartelijk was hun ontvangst
Een geweldige eerste kennismaking
De oude wereld
De nieuwe wereld
Zal de toekomst ook zo zijn?

Geen bloedbaden of geweld
De schoonheid ver van huis
Ons verblijf
Werd een feest
Wat zal de toekomst brengen?

Land van het Ware Kruis